暹罗什么意思?

沃明玺沃明玺最佳答案最佳答案

“暹”字在中文里是“象”“暹罗”就是“象的王国”的意思(虽然这里的象和王国的意思都和巴利文原意相去甚远),而中文中很多东南亚国家的名字都是从梵文或巴利文中来的,比如缅甸的“缅”字来源于巴利文的“米”mai;老挝的“老”字来源于高棉文的“高”kao;柬埔寨的“柬”字来源于梵文“珊”jananam等等。 “罗”指“多个”之意 那么连起来的“暹罗”就是“多象之国”的意思了 注意这个名称和今天泰国的称谓不同,因为今天的泰国自称“泰”,而“暹罗”则是历史上中国的对泰国的称呼 除了“暹罗”之外,今天泰国的官方名称“泰国”也有许多中文译名,比如掸国、金边、交趾、占婆等,这些名字的出处也都与梵文或者巴利文有关。 而“泰”字的读音为“taí”时指的是今天泰国北部清迈府的一个地名(在古代泰汉词典中,“泰”读作“tay”,意为“小”,而这里“泰”指的就是今天清迈府,所以清迈府的古称也写作“小泰”) 当“泰”读作“tài”时表示的是“大”的意思,如泰国的大城府过去就称为“泰”。 大城府即阿瑜陀耶王朝的都城,也就是我们今天所知的曼谷 还有两个与泰国有关的名词也常被中文译为“泰国”,它们是“泰国菜”和“泰国香米”,其实它们表达的并不是一个含义——

“泰国菜”所指的不是泰国的菜肴,而是用泰国香料制作的菜肴,这种香料大多是热带草本植物,如胡椒、姜黄和大葱等,而中国所说的“泰国菜”实际上是指“泰式菜肴”,其中的“泰”字指的就是今天泰国的称谓“ทาย”。 与此对应,“泰国香米”指的是一种糯米,它原产于印度东北部,后由缅甸传入泰国,因产地古时属“泰国”管辖而得名。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!