马来西亚为什么忌讳乌龟?

达浙平达浙平最佳答案最佳答案

因为“塔西姆”在马来语中是个带有侮辱性的词,意思是“乌龟”、“懦夫”或“软蛋”;而“塔西姆”前缀“塔-”的意思则是“不”。说某人“塔西姆”就是在说这个人是乌龟,非常恶毒的骂人的话。 举个例子:你跟别人争吵,争不过对方了,气急败坏之下,你可能会对那个人竖起手指头大声斥责道:“你——塔西姆!(你是乌龟)”

当然你也可以使用“塔西姆”这个词去嘲讽别人。比如你看到有人很软弱地跟在别人的后面走,像一个龟兔赛跑中的兔子一样,你就可以讽刺他:“喂,那家伙——塔西姆呢!(你真是乌龟呀!)” 总之,这一字一句就像一把把刀子,尖利极了!所以,不是特别熟悉的人之间,最好不要轻易用“塔西姆”开玩笑。

然而,对于外国人来说,这个“塔西姆”似乎有些难以理解。于是,当地人会尽力把“塔西姆”译成英文“turtle”或者日语假名“タートル”。但是,这些翻译都不是很贴切。因为“塔西姆”不仅是指真正的乌龟,而且是代指任何行动缓慢的动物,如蜗牛、蠕虫等等。而且这还是一个带有一些歧视色彩的名词。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!